日経ビジネス　Ａｓｓｏｃｉｅ　２００９年４月７日　号の　外山滋比古さん　の

「　ことわざのレトリック　」から。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「　イヌも歩けば棒に当たる　はかって”いろはガルタ”の初句で、もっとも人口に膾炙

したこと業である。

もともとは「　石の上にも三年　」、イギリス流の「　転石苔を生ぜず　」に通じるところが

あり、下手に動くと思わぬ災難を招くのたとえである。

ところが、いつの間にか、何かやっていれば思いもかけない幸運に出会わぬとも限ら

ない、というように解釈する人たちが多くなった。

はじめは誤用とされたが、許容され、いまでは辞書にも、相反する二つの意味が載っ

ている。　アメリカの影響があるかどうかはわからないが、よく似ている。

ことわざの解釈に社会的常識が大きく干渉することは確かなようである。