日経ビジネス　Ａｓｓｏｃｉｅ　２００９年４月７日　号の　外山滋比古さん　の

「　ことわざのレトリック　」から。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ローリング・ストーンズは１９６２年に結成されたイギリスのロック・グループで、世界的

人気を集めた。

その名がふるっている。　イギリスにはわかる人があったからこそつけられたのだが、

日本のファンにはわけがわからず、石ころのように思われたらしい。

Ａ　ｒｏｌｌｉｎｇ　ｓｔｏｎｅ　ｇａｔｈｅｒｓ　ｎｏ　ｍｏｓｓ．　（　転石苔を生ぜず　）　は古くからある

イギリスのことわざで、仕事や住まいをしばしば変える人間には金がたまらない

（　苔がつかない　）、成功しない、の意味である。

これがアメリカへ渡って、豹変した。　活動的な人はいつも輝いていて、サビなどつか

ないと解して、転石は望ましいものになったのである。

イギリスが消極的に考えた転石はアメリカで肯定的なものへ、逆転する。

アメリカ人自身、ながらく、このことに気付かなかった。

ローリング・ストーンズの名は、イギリス流によって謙遜のニュアンスを出し、同時に

アメリカ式に、胸を張る、アンビギュアス、アンビヴァレントなところがミソだ。

日本人も戦後間もなくまでは、このことわざをイギリス流に解していたが、やがて、

アメリカ式に鞍替えした。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

広辞苑によれば、レトリック　＝　修辞、修辞法　で修辞には次の説明がある。

「　ことばを有効適切に用い、もしくは修飾的な語句を巧みに用いて、表現すること。

　　また、その技術。　」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

また、ジーニアス英和辞典によれば、

アンビギュアス　（　ａｍｂｉｇｕｏｕｓ　）

　　二つ以上の意味にとれる。　多義的な。あいまいな。　不確かな。　不明瞭な。

アンビヴァレント　（　ａｍｂｉｖａｌｅｎｔ　）

　　解剖学。　人体、動植物の解剖学的構造（組織、形態］。

とあります。